Comentarios

Cuando el niño oye varios idiomas

Cuando el niño oye varios idiomas


Cuando hablé sobre el idioma, algunas mamás plantearon la cuestión de que los niños tengan padres de diferentes nacionalidades, y así lo he escuchado desde que nacen varios idiomas. Además de la situación de los matrimonios mixtos, también nos encontramos con la situación de los niños con padres rumanos pero que viven en otro país.

Todos estos niños han escuchado ya que son al menos dos idiomas diferentes. Intentamos abordar este tema porque muchas preguntas se refieren a retrasos en el habla o la forma en que los niños aprenden varios idiomas a la vez.
Lo más importante para un principiante es que uno de los idiomas se convierte en "lengua materna". Es el idioma en el que la madre le habla al niño, la mayoría de las veces la lengua materna de la madre. El lenguaje es importante desde el principio, ya que está asociado con la voz de la madre y su amor.
Ese es el primer idioma que escucha el niño cuando nace y, después de estudios recientes, está acostumbrado a él incluso antes de nacer. Naturalmente, ella es la primera en ser entendida y la primera en ser hablada porque la pequeña lo escucha con mayor frecuencia en el primer período de la vida.
Si el padre habla otro idioma y los padres se hablan en un idioma diferente al de la madre, entonces el niño estará familiarizado con este idioma dependiendo de cuánto esté con ellos o con su padre.
Después de un año, cuando los contactos con otras personas se multiplican, cuando el niño va al parque y se encuentra con otros niños y otros adultos, escucha otro idioma si vive en un país extranjero. Si va al jardín de infantes o al jardín de infantes, pronto podrá comprender el idioma que se habla en ese lugar, incluso si la madre continúa hablándolo en su idioma.
Estos niños entienden ambos idiomas sin dificultad, pero algunos comienzan a hablar más tarde y, a menudo, un idioma mixto, que es difícil de entender. A medida que hablamos sobre los retrasos en el habla, la capacidad y la voluntad de comunicarse del niño es importante.
Por supuesto, nos encontramos con niños que a los 3-4 años hablan 2 o incluso 3 idiomas. También nos encontramos con niños que entienden 2-3 idiomas pero prefieren hablar en uno.
La piedra de prueba es lograr entender y hablar el idioma que hablan otros niños con quienes entran en contacto con niños en un país que no sea el país de origen de sus padres.
Es por eso que necesitan ponerse en contacto con esos niños lo antes posible y no solo con la madre.
Lo bueno es que los pequeños no hacen una diferencia clara entre los idiomas y no consideran un idioma más difícil o difícil de aprender, pronunciado que otro. Además, tienen una gran flexibilidad y pueden emitir sonidos que pronunciamos con gran dificultad.
En muchos países hay ortofonistas que tratan con niños de otras nacionalidades y los ayudan a aprender el idioma del país para atender el jardín de infantes y la escuela. La mayoría de las familias pueden hablar en casa, entre ellas en el idioma del país de origen, su lengua materna y fuera del hogar, en la escuela, las compras, el servicio, etc., en el idioma del país.
Sin embargo, las preguntas de las madres se relacionaron más con los matrimonios mixtos y los hijos de ellos. La madre habla un idioma, el padre habla otro idioma. ¿Qué idioma hablará el niño? Dependiendo de cuánto escuche el idioma que hablan su padre o sus padres cuando están juntos.
Cada pareja tiene una cierta concepción de esto y probablemente se forme antes del nacimiento del niño. Las parejas mixtas tienen un idioma común, incluso si tienen lenguas maternas diferentes. Estoy segura de que entre las mamás que ingresan a este sitio encontraremos a algunas que se escucharon a sí mismas cuando eran poco más idiomas, ya sea porque provienen de matrimonios mixtos o nacieron en áreas donde varias nacionalidades viven juntas. Sus experiencias serán de gran ayuda para nosotros.
Te espero el lunes 25 de febrero para hablar sobre todo esto y descubrir juntos algunas de tus experiencias.
Anca Munteanu
Psicólogo - Psicología infantil
Centro de Acción Psicología y Psicoterapia